Otras variantes:

NALLELY/NADXHIELI es del dialecto zapoteco, que se habla en Oaxaca, Mexico;
Nallely es de origen hebreo
Naxhielly, el nombre escrito Nayeli o Nallely era una variación hecha por los españoles para que fuera mas fácil pronunciarlo, lo que si es seguro es que es de origen zapoteco y que significa "te quiero" o "te amo"

El nombre original es Nasheli.. era asi como se llamaba una princesa zapoteca su significado en zapoteca es "te amo".. y en nahuatl significa "chocolate"

Nayeli es un nombre de origen zapoteca y era ademas el nombre de una princesa zapoteca. Significa " te quiero".Los zapotecas son originarios del estado de Oaxaca en Mèxico.

El nombre original, forma correcta y rezpetando la gramatica del dialecto zapoteca es Nadxhieli, actualmente la gente cree que es la traducción al castellano.
Nayeli no tiene significado zapoteca , surgió del mal entendimiento de los españoles, porque obviamente pronunciaban lo que ellos entendían, y Nayeli lo determinaron en castellano y no es "te quiero" , como todo el mundo cree.
Actualmente existen más de 12 grupos de zapotecas, y cada uno de estos grupos pronuncia diferente las cosas, el nombre Nayeli no es zapoteca es un mala traducción.
Ademas Nayeli es un verbo convertido en nombre propio.