De Iago/Yago/Jacobo obtenemos Santiago y no al reves.

El nombre original es Jacob (Jacobo es una de las variantes en castellano), latinizado como Iacobus, de donde la forma evolucionada por sonorizacion Iago/Yago. Esas serian las formas originarias del nombre (junto con Jaime, evolucionó posterior).


Santiago es una forma aparecida por la adjuncion del titulo san/sant como parte del nombre (en realidad es Sant Iago, equivalente a San Jaime). Posteriormente, se interpreto erróneamente como 'san Tiago' y no como 'sant Iago', por lo que acabo segmentado como Tiago. Otra segmentación errónea de este tipo es Telmo.

Esa forma es la que pervivió en portugués (y los apóstoles llamados Santiago en castellano aparecen como Tiago en muchas traducciones portuguesas del Evangelio). En castellano, por una parte se consolido Santiago como nombre y su forma apocopada Tiago evoluciono a Diego, por influencia de otros nombres existentes (Diacus) o simplemente por sonorizacion de la oclusiva inicial (hay discrepancia según los autores).