Aclaración sobre el nombre de Irache. El monasterio de Irache se encuentra en la localidad navarra de Ayegui, no en Estella.
Sin embargo la Virgen de Irache (Sta. María la Real de Irache) se encuentra en la localidad navarra de Dicastillo, concretamente en la parroquia de San Emeterio y San Celedonio, donde fue llevada durante la guerra para su protección.
Es en esa localidad donde permanece hoy en día. La original está en Dicastillo, y la del monasterio es una réplica. Su significado dicen que es pequeño helecho.Pero eso no está muy claro.

No soy una experta en el tema pero creo que el nombre Iratxe bien puede significar helecho aunque en euskera se diga iratza, seria lo mismo que arantza (espina) y Arantxa (el nombre) ambas significan espina aunque se escriba de diferente forma.

Hola. El nombre de Irache priviene de la virgen de Irache, que está en el monasterio de Santa María de la Real de Iratxe en Ayegui (Navarra). El nombre en castellano es Irache y en euskera es Iratxe. Iratxe NO significa nada, tan sólo es la traducción del nombre de la virgen al euskera. En euskera hat reglas de ortografía cómo en en castellano (vaca no es lo mismo que baca). Pues IraTXe no es lo mismo que IraTZe. Iratxe con TX es Irache en euskera. E iratze con TZ significa helecho pequeño. Espero que quede aclarado. El nombre como tal se escribe de cualquiera de las 2 formas Irache o Iratxe, dependiendo de si quieres escribirlo en castellano o en euskera. Gracias

tengo una hija que se llama iratxe y no se cuando es su santo me gustaría saber la fecha. Gracias