Hace tiempo recibí esta respuesta de una persona que se dedica a estudiar la lengua zapoteca:

"Sobre tu nombre (Nalleli)efectivamente como dices es una palabra zapoteca que significa te quiero, debes daber que actualmente el idioma zapoteco se ha diversificado mucho y de donde viene tu nombre es del zapoteco que se habla en los pueblos que viven en la llanura del Istmo; es una palabra compuesta de nadxie y li que
significan quiero y tú, que al juntarse: nadxieli, significa te quiero. En el Istmo lo escriben de la manera como te la escribo acá, esa Dx, es un sonido africado alveopalatal sonoro, quiere decir esto que se produce como si fueras a decir una ch pero vibrando las cuerdas vocales, otras formas dialectales de esta
palabra son las siguientes:
Nallidalhue
Naxhidale
Nayidali ".

ESPERO LES SEA UTIL, YA QUE ESTE SI ES EL SIGNIFICADO Y ORIGEN DEL NOMBRE EN ZAPOTECO. SALUDOS

si alguien sabe el origem de nombre, porque las origenes que encuentro es sobre Nayeli, si encuentran sobre Nayel o saben sobre el nombre Nayel porfavor mandar lo que tengan a mi correo

nayeli nombre realmente que proviene de origen zapoteco que significa amor o tequiero me gusta el significado por q asi me yamo

hola la verdad de lo que he leido sobre mi nombre quisiera saber que un comentario que dieron no se escribe en realidad hasi e nombre osea se escribe asi nayeli ustedes pensaran que me veo en la forama de escribir muy fresa pero no como el significado dice soy chida

Nayely significa diosa del amor y es arabe nayely se escribe de muchas formas pero su significado es el mismo te amo te quiero o te adoro.