Según el diccionario enciclopédico, este es un nombre de origen ebreo....esperaba encontrar más información, y me he encontrado, con menos y distinta.
Conclusión: me quedo con lo que sabía antes de entrar en vuestra dirección. Pero grácias de todos modos; porque lo que son mis apellidos, no existe rastro en la historia.

Agueda procede como bien decís del griego, pero procede del femenino de agathos que es agathe que su transcripcion es agata y la castellanización es agueda, bueno a lo que voy, Agueda no significa virtuosa sino " La Buena"

Y son personas muy altruistas pero con mucho caracter.

Lo único que quiero decir es que el nombre de Agueda está muy padre, y su significado me gusta.
deberían de ponerle más datos como a los otros ¿no creen?
También al de Enriqueta que es mi otro nombre porfas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

El día 5 de Febrero, la localidad segoviana de Zamarramala conmemora a Santa Agueda y hay una tradición desde el año 1227, época en que reinaba Alfonso VI. En ese día, toman el mando las mujeres del pueblo y el Alcalde, su máxima autoridad, tiene que ceder el mando a su esposa.

He visto que no teneis mucho sobre este nombre "Agueda" yo os aporto otro dato, su fecha de santo es el dia 05 del mes de febrero.