El apellido ARETXABALA tiene su origen ( 1490 en documentos ) en el caserío de su nombre el el barrio de Zaldu , término municipal de Gordexola , comarca de las Encartaciones , Bizkaia , País Vasco , España.
ARETX significa Robledal , Zabal , ancho , frondoso en este caso.A es el artículo el.
La traducción más correcta sería Robledal frondoso.
Es patronímico , por cuanto los primeros que lo usaron sería , por ejemplo , José el del robledal frondoso , en euskera , Joseba Aretxabala 'ko.
Se escribe así mismo Arechabala y Arechavala.