Este apellido ni proviene de la tribun "embera chami" ni tiene nada que ver con ella.
Dicho esto, lo siguiente es reconocer que, aunque DESCONOZCO el origen del apellido y su eventual significado heráldico o genealógico, el término GAÑAN significa, según el DRALE, "MOZO DE LABRANZA", en primera acepción, y "HOMBRE FUERTE Y RUDO" en segunda.
Aparte de ello, también puedo deciros que el término en cuestión se utilizó mucho a principios del siglo XX entre los hacendados y terratenientes castellanos y estremeños, para designar a los hombres del campo a su servicio, y a todo jornalero, medianero, aparcero, etc, que trabajaba -generalmente, en labores del campo-para ellos, utilizándose el término, por estas personas, con un carcate entre peyorativo y paternalista para reseña de su inferioridad respecto a ellos.
No sé qué realación pueda tener todo eso con el apellido, pero me gustaría saberlo.
Ojalá que alguien pueda informarme.

Proveniente de la tribu indigena EMBERA CHAMIN, en la localidad de san lorenzo Caldas a 15 munitod de Riosucio, prueblo caldense.