GAIN/GANA/GANE son distintas formas de señalar el significado "Alto","Cima","Sobre". El sufijo "-ko"(De) tiene valor de locativo,de ubicación,aunque en ocasiones se pueda confundir con el posesivo.La traducción literal de GANEKO es "Del Alto","De la Cima".La voz GAUEKO,deriva del sustantivo GAU(Noche) al que se le sufija "-ko" que,en esta ocasión entra en el ámbito del posesivo, significando "De la Noche". Entre GANEKO y GAUEKO no existe ninguna relación,son palabras y conceptos independientes. GAUEKO(El de la Noche, El Nocturno) es también el nombre de un personaje mitológico con tintes maléficos y figura como nombre propio en el nomenclátor onomástico de Euskaltzaindia(Academia de la Lengua Vasca). GANEKO, sin embargo, no figura como nombre ni como apellido pero se trata del nombre popular y abreviado del monte GANEKOGORTA, cercano a Bilbao.

Ganeko es el nombre de un duende o genio de la noche en la mitología euskaldun (vasca). La palabra "ganeko" proviene de la palabra "gaueko", que significa "de la noche", en euskera.