Meritxell proviene de "meridiem" que significa en latin: "mediodia".
Su significado es " pequeño mediodia"
La localidad de Meritxell, en el principado de Andorra, está situada en el fondo de una valle donde las horas de sol son escasas: este hecho explica el orígen del nombre.

Es el nombre de la Virgen y Patrona de Andorra, la cual tiene un Santuario en la misma ciudad.
Su traducción al Castellano según los Andorranos es "Madre de Dios" o "madre de Deu" en su idioma autóctono.
Hay variantes en Catalán como "Meri du Cell"(MariCielo).

Este nombre, proviene de la patrona de Andorra, y no es muy conocido. Significa Sol de Mediodia, o Pequeño Mediodia.

Meritxell significa mar y cielo (mer i txell) tal y como se pronunciaba en Catalan antiguo

Meritxell no tiene traducción. Es Andorrano y significa medida.