creo que como bien se nota en el nombre es femenino, no me acuerdo exactamente de cual es la ciudad de la que proviene si es cataluña o es del pais vasco, pero su significado es maria

El apellido Mireya es un su forma un apellido femenino que a su vez procede de un nombre.
Su Origen es occitano de la Provenza en Francia del nombre
masculino Maréio.
Es un apellido que proviene de un nombre, en el siglo V en francia había una persona con nombre de mujer llamada Mireille.(Una Santa Católica )
Este apellido paso a España por Occitania cuando era parte del reino de Aragón.
En su mas lógico enlace es Catalán en España.
Este nombre que paso apellido tiene variantes y diferentes formas de sentido del significado.

El nombre Mireya es un nombre americano del bebé. En América el significado del nombre Mireya es: Milagro.

Latín Significado:
El nombre Mireya es un nombre latino del bebé.
En latín el significado del nombre Mireya es:
Femenino del
nombre hebreo masculino
Amariah que significa 'Jehová ha dicho.

También se puede significar Miriam Que era hermana de Moisés.
Por lo que también le dan un significado de María.
Una de sus variantes es MIREIA

Este es un apellido que es su forma femenina procede de un nombre que es masculino Maréio.
Lo que si hay que tener claro es que tiene raíz muy antigua y que encontrar un escudo apropiado hay que buscarlo en esas personas que probaron nobleza en las ordenes militares medievales españolas.
Encontrar un escudo exacto es algo confuso ya que por si el nombre y sus significado son confusos.
cada cual puede escoger la parte que mas le guste del apellido.

En el caso que sea un apellido que procede el Hebreo Amariah ( Jehová ha dicho).
Ya depende de cada cual optar de esta forma o no.
Pero lo que si es interesante es que procede en su origen mas claro de Occitania.
Occitania es la parte francesa del sur de Francia. En su época fue un reino independiente de Franceses.

Mireille ([mi??j]) es un nombre francés,
derivado del nombre provenzal occitano Mirèio
(o Mirèlha en la norma clásica del occitano,
.Podría relacionarse
con el verbo occitano mirar "mirar, admirar"
o con los apellidos
occitanos Miriam "Myriam", María "María".

mireya es tambien un nombre valenciano y traducido al castellano es maria y su santo es el 15 de agosto,se puede escribir de formas diferentes son estas MIREYA,MIRELLA O MIREHIA