Meritxell no tiene absolutamente ninguna traduccion a ningun idioma, como alguien bien ha dicho Meritxell es la Patrona de Andorra, Mare de Déu de Meritxell, lo que no significa que la traduccion sea Madre de Dios. Meritxell no tiene traduccion.
El significado, es "Sol de Mediodia".

Meritxell proviene de la palabra latina "Meridien" (también se le aplica el nombre de "Sol del Mediodía"): El sol que ilumina el Valle de Andorra, uniendo el Valle del Valira del Norte y el Valle del Valira de Oriente. La Madre de Dios de Meritxell es la que vela sobre el cielo de Andorra.

El nobre de Meritxell tambien puede significar mediodia

Meritxell es el nombre de la patrona de andorra.