En inca es su idioma el quechua o runa simi le dan el siguiente significado:
Nayara u/o Nayaraq = la que cumple sus deseos

Se omite la "q", como un vocablo en desuso, eso lo convierte en un americanismo.

Es un nombre Aborigen Autriaco que significa "Mi Hija"

Diosa de la alegria de origen griego

Según averiguaciones realizadas, Nayara es de origen Arabe y significa "flor del cielo"

Nayara, viene de la mitología griega. Se cuenta que habían unas ninfas que acompañaban a la diosa del amor Venus. Estas recibían el nombre de Náyades (las deseadas)- (las conductoras del amor) Este el significado más acertado para el nombre de Nayara.

La definición vasca también es correcta pero ésta sólo se aplica a los nombres escritos con "i" latina, puesto que se pronuncian de diferente manera (este conlleva una especie de pausa a causa de la vocal intercalada entre las otras) aunque la gente se empeñe en decirlo de la misma forma que el otro.

Referente a su denominación de origen Guanche, he de decir que estoy en total desacuerdo puesto que en dicha cultura no aparece ninguna princesa llamada "Nayara"