La etimología correcta del nombre es de origen zapoteca, y efectivamente significa "Te quiero".
Na' dxhe li es la forma en que se escribe la frase en zapoteco,
Na' = Primera persona del singular
dxhe = amor, cuidado
Li = Segunda persona del singular

Fonéticamente se ha castellanizado a Nayeli, que es la forma más común del nombre.

hola a la chica que se llama nasyely.
yo tambien me llamo nasyely tampoco he encontrado el significado pero segun mi mama ese nombre antes de ponermelo lo investigaron ella y una tia y significa en maya LA BIEN AMADA, no se si sea verdad pero aseguran las dos lo mismo, ami me gusta ese significado es bonito ojala q a ti tambien.

Mi hija mayor se llama Nad-xelly es un nombre femenino en maya significa te amo, en zapoteco quiere decir te quiero es un nombre precioso, pocas personas saben que está formado por dos palabras