En primer lugar es Villalaín con tilde, de donde viene, pues no hay que ser ningún lumbreras para notal que nombre compuesto. Villa y Laín. Villa no lo voy a explicar obviamente y Laín por si alguien no lo sabe es un nombre propio caído ya en desuso, como podríamos decir Villadiego.
Parece ser que uno de los dos primeros jueces de Castilla llamado Laín Calvo nació en un lugar llamado Villalaín posteriormente en su honor, allá cuando Castilla era un germen. Dicho pueblo es el primero que se llega desde Villarcayo hasta Burgos Capital a solo 3 km. Por lo tanto no es uno pueblo perdido ni mucho menos, además de contar con una cantera en la misma carretera que hace que se te llene el coche de polvo y hace inolvidable (para mal) el paso por el pueblo.
Además todo burgalés que se precie sabe o debe saber quien fue Laín Calvo, pues tiene dedicadas calles en el centro de la capital y varios municipios de la provincia.