Hola,

es muy probable que Lefno sea de orígen mapuche.

Los apellidos mapuche son en general construidos a base del nombre de un animal, estirpe de la genealogía, y de un calificativo.

Por ejemplo : Leftraru (transcrito en castellano por Lautaro). Lef : veloz, y Traru : halcón (o ave).

Une interpretación mía es que Lefno provenga de :
Lef : veloz
Nahuel : tigre , apocadoe en Nao en general en los apellidos mapuche (Antinao, Calfunao).

De "Lefnao" quizás haya derivado a Lefno.

"Se non e vero e ben trovato" ;-)

Mi tío es de apellido lefno, el dice que es de origen checo, pero hace unos años fue reconocido por la CONADI como apellido mapuche