Es Vasco, se pronuncia Oyarce, pero se escribe así:


ohiartze - "bosque de alisos"

ohiar (Oihan indistintivamente) - bosque

artze - alisos

En sudamérica los primeros emigrantes al no saber la escritura correcta lo escribian como se pronunciaba.

Es muy confunfido con
Oyarte - oiharte - "entre bosques" y con
ohiartza "cuidador de bosques"

Vasco,de Vizcaya,derivado del de Oyarzo,extendido por toda la Peninsula y América.Probó su Nobleza en las Ordenes Militares y en las Reales CHancillerias de Valladolid y Granada. ARMAS


En campo de plata,una faja de gules,cargada de otra
de veros de azur y plata,y acompañada en lo alto de tres estrellas de azur,y en lo bajo de media luna de gules,puntas abajo.


Textos del Nobiliario Heraldico de Don Julio De Atienza pag-600

"Oyarce" es un apellido de origen vasco, específicamente de los caseríos de Guipúzcoa. En segundo lugar, Oyarce, originalmente era Ohiarce,sin embargo, al ser tratado por la lengua española se sustituyó la "hi" por la "y". Cabe destacar que la "y" en euskara no existe. En tercer lugar, "Oyarce" o más bien Ohiarce es un apellido compuesto que etimológicamente significa "bosque de alisos" (Ohia= Bosque, Rce= alisos). La raíz "Ohia" u "Oya" se encuentra presente en bastantes otros apellidos vascos tales como Oyarzo (bosque silvestre),Oyanedel (bosque hermoso),Oyarte (entre bosques), Oyarzabal (bosque espacioso), Oyanburu (bosque principal), Oyanguren (límite del bosque, entre otros. Por último, "aliso" es una especie arbórea propia del país vasco que crece en las riberas de sus ríos. MROV

Oyarce quiere decir "COYAC" en mapudungun australiano.

En el pais vietnamita oriental de katmandu, quiere decir: "CAEZA DE PERRO"

Oyarce simplemente es de origen vasco ...solo que en españa fue modificado agregandose la "y " (bosque de alisos) es un error decir que oyarce es mapuche ...ya que tal signifiado " cabeza enorme " no corresponde al mapudungun ni en significado ,ni en fonetica :lonko fütha (cabeza enorme) ....
Que el principe araucano se halla apellidado Oyarce no implica que este sea mapuche , ya que muchos araucanos fueron reapellidados con apellidos de la peninsula iberica , (españoles-vascos -valencianos -galegos- catalans) ..ademas en españa hay oyarces sin familiares en america ..tambien los hay en cuba sin nexos araucanos ....