Para empezar hay que decir que Aberkane es una transcripción francesa. Ese apellido es de origen numido (bereber). Se divide en dos partes: :"A" el artículo:"el" y Verkhan ("kh" pronunciandose cómo el :"ch" de :" "ich" en alemán) significando negro. La versión femenina es "thaverkhant" ("th" como la:"z" en castellano). Es importante señalar que originalmente los apellidos bereberes se edificaron a partir del nombre del clan al que se pertenecia. Por lo tanto con la palabra :"ath" (pronunciando el :"th como la :"z" castellana), por delante. Ath O verkhan (los del negro") (La :"A" de Aberkhan se transforma en :"o"
Voy a dar un ejemplo fácil:
Los Ath Madrid, serian :"Los de Madrid" , y los Ath Ávila,los de Ávila. Averkhan es la versión corta, como seria :AMadriw, para :"El de Madrid". Al no existir el :"th" inglés en la fonética francesa,se reemplazó por el sonido :"Ait", que no es real.