en vasco significa "encima de la ciudad"

Se trata de un apellido registrado en el nomenclátor onomástico de Euskaltzaindia(Academia de la Lengua Vasca). Su etimología deviene del sustantivo (H)IRI/URI(Ciudad,Villa) más GOIEN(El,La,Lo Más Alto),para resolver en "La (parte) más alta de la ciudad".

El apellido Irigoyen lo he visto escrito también como
Hirigoien y también como Irigoien; aunque el 98% de las veces lo he visto como está aquí y como es el mío: IRIGOYEN.

Origen del apellido Irigoyen:
Vasco Navarro.


Escudo de Armas del Apellido Irigoyen:
En Navarra y Vizcaya escudo partido: 1º de plata con un San Juan Evangelista con la túnica de azur y el manto de gules, sosteniendo con la mano izquierda un cáliz de oro del que sale una sierpe de sinople. 2º de gules con tres castillos de plata aclarados de sable bien ordenados. Otros traen: Escudo jaquelado de plata y sable.

La palabra "Irigoyen" proviene de los vocablos vasco-navarros "iri-" (pueblo, núcleo de poblacion) y "-goyen" ( arriba, hasta arriba, de mas arriba). Por lo tanto Irigoyen significa "el pueblo o arrabal de arriba".

De ignota fuente había yo escuchado otra explicación de la misma etimología que no puede respaldarse en ninguna fuente documental y que por lo tanto, si no fuese harto curiosa, debería descartarse. Irigoyen son, de nuevo,"los de arriba", pero porque tienen el ganado (no la casa como en la versión ortodoxa) sobre la montaña.

Esta versión apócrifa traduce “iri” como estiércol, excremento del ganado. No que por Irigoyen no me guste esta explicación; pero estiércol es en vasco “simaur”, “sats” o “gorotz” (Arriaga: 99) y excremento “goroztki” o “kaka” (ibidem: 102) palabras que en nada se asemejan a los elementos estructurales de la palabra Irigoyen.

Más cercano seria en todo caso decir que Irigoyen pudiera significar “el buey arriba” (“idi” = buey) lo que solamente se produciría si se mal-leyera la palabra euskara para tal bovino y, desde el punto de vista etológico, se ignorara que “la vaca (“bei”) y no el buey (“idi”); menos aun el toro (“zezen”), que solo se usa de semental, es algo de importancia decisiva en el caserío” (Caro Baroja: 152).

Otra traducción, “el helechal de arriba”, hace provenir Irigoyen de la palabra “ira” (helecho) y es respaldada por The Historical Research Center™ y otros. Aunque ciertamente errónea y forzada, esta interpretación tiene la virtud de proyectarnos a los bellisimos helechales sitos en Bertizarana que han sido retratado, preciosista y estilizadamente, en el logotipo del Bertiz Partzuergo Turistikoa (Consorcio Turístico de Bertiz).