(Arambuena, del latín románico "Gran Agujero").
Su origen proviene del latín románico de a mediados del 952 a.C. Durante las guerras, los romanos capturaban muchísimos guerreros enemigos y los convertían en esclavos. Al morir estos, se los enterraban en fosas comunes, a las que los romanos las llamaban arambuenas.
En estas épocas, en cualquier lugar (no solo en Roma) según el oficio que uno poseía, tenía un apellido. Por ej: el herrero, llevaba el apellido Herrera.
Y en el caso de los que hacían las fosas, llevaron como apellido, Arambuena.

Se trata de una alteración del topónimo y apellido vasco Aranguena,registrado en el nomenclátor onomástico de Euskaltzaindia(Academia de la Lengua Vasca).Mentras que la etimología del primer segmento(H)ARAN(Valle,Vega)no ofrece ninguna duda,la segunda presenta dos posibles interpretaciones:
1)GUREN,con significado de Límite,Linde. En este supuesto se entendería como Límite del Valle.
2)GUREN,con significado de Lozano,Hermoso. En este caso,lo interpretaríamos como Valle Hermoso.