La capacidad humana para emitir sonidos es limitada y,consiguientemente,aparecen fonetizaciones iguales en distintos idiomas.Son simples coincidencias fonéticas o casualidades siempre y cuando conserven significados diferentes porque,si esto último no fuera así,deberíamos asignarles igual identidad(sería la misma palabra con igual significado en dos idiomas diferentes) y,entonces,deberíamos explorar otros caminos.En lo referente a su etimología vasca,el origen se encuentra en la voz ARAI/ARA(Tierra,Campo) presente en Araba,Aralar,Araia,Araika,Araitz,Araotz,Aratz,Aratzuri,Arama,Arakama y también en ARAN(Valle,Vega)y sus emparentados:Arana,Arandon,Arano,Arañotz. Todos ellos comparten,en cada caso, valores comunes de: nombre propio (masculinos,femeninos,de localidades, de comarcas,de montes) y de apellido (patronímicos,aquellos portantes de la marca "otz/-oz").Se le puede suponer una derivación desde una primigenia *ARAIN que,como sucedió en algunos dialectos con Zain-Zai(Proteger,Cuidar)/ Arrain-Arrai(Pez,Pescado),perdió la última consonante en algunos casos.
|